Nutella baaride edu Teheranis: Ferrero probleem

2023 Autor: Cody Thornton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-11-26 19:19

Et Nutella sellest oli kahju, me kõik teadsime seda. Või vähemalt me kõik oleme harjunud lusikaga pehmesse patusesse sarapuupähklikreemi pistma, täna on vaidluste keskmes palmiõli kasutamine, millest see alati imekombel puutumata välja tuleb.

Aga kui meile, läänlastele, on ahnitsemise patt harjumus, mis püsib uskumustes püsivalt, siis ei ole see teiste kultuuride jaoks, kellel on vähem salliv lähenemine üleastumisele ja moraalile.

See tähendab, et me räägime probleemidest, mis Piemonte rahvusvahelisel ettevõttel Iraanis on, mitte mõne toidu või toitumise uurimisrühma, vaid Iraani Keele ja Kirjanduse Akadeemia tõttu.

Tegelikult ei saa süüdistada mitte pehmet kreemi ennast, vaid selle nime või õigemini nime, mis paistab võidukalt esile Iraanis, eriti pealinnas Teheranis, viimasel ajal väga populaarsete kioskite "Nutella baaride" siltidel. kus müüakse Itaalia sarapuupähklikreemiga täidetud maiustusi ja kreppe, mille avalikkus on hea.

Iraanis on tegelikult võõrnimede avaldamine seadusega keelatud, kergelt anakronistliku eesmärgiga säilitada "keele puhtus".

Seda silmas pidades on paljud võõrsõnad kohalikus keeles autarhiliselt ümber nimetatud: helikopterist on näiteks saanud 'balgard' (pöörlev tiib), 'faks' 'durnegar' (kaugelt kirjutamine).

Nutella jaoks ei tulene probleemid aga mitte niivõrd sõnast "Nutella", kuivõrd kardetud sõnast "baar", mis on süüdi selles, et see kutsub selgelt esile kohti, kus kodus on hukatus ja kus müüakse eelkõige alkohoolseid jooke, mis on rangelt keelatud. riigi poolt ja koha kultuurist.

Puhtalt keelelisest puudusest ülesaamiseks on Akadeemia välja pakkunud palju „rahustavama” ja aseptilisema nimetuse, nimelt „Nane dagh chocolate dagh”, mis on „eriline leib šokolaadiga”, samas kui teine restoran näitas leidlikkust, võttes kasutusele nime „Nubella”. Kunst , mängides assonantsidel, et jätkuvalt rõõmustada kliente sarapuupähklikreemiga maitsvate maiustustega.

Muidugi ebameeldiv ebamugavus, kuid vaevalt see Nutella edasiliikumist muistses Pärsias peatab; Lõppude lõpuks on Nutella Vanas Euroopas pidanud pidama ka palju muid lahinguid palmiõliks või liigseteks suhkruteks kutsutavate alatute vaenlaste sildi all.